When I make the new dash panel I can move everything right as you suggested to line it up, but I've got to move it 25mm and I'm pretty sure I won't have enough room for the fuel gauge to stay on the far right.
I don't really know what's going on here. I've seen lots of photographs of converted cars and the dash looks fine on those.

